Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

eternal
  • sailinn

Лингвистические неточности.

Маг-планоходец отчаянно пытается убедить знакомых наемников сопровождать его в опасном путешествии. Наемники - ни сном, ни духом вообще о каких-то иных реальностях. У мага репутация полного психа, но пока "своего".

Маг:
- Рика, ну ведь вас же ничего не держит в этом мире?!

После этого они начали выставлять часового, когда засыпали с ним в одном помещении.
ч/б
  • helghi

Фразеологизм и буквализм :)

Команда - члены экипажа экспериментального звездолета и участники научной экспедиции. Поскольку корабль экспериментальный, при взлете что-нибудь может пойти не так, предупредили конструкторы. Тем не менее, один из персонажей (пассажиров) решает, что противоперегрузочная камера ему ни к чему, и устраивается на диванчике в рубке.
Взлет действительно получился экстремальный, на 13-кратной перегрузке. После окончания разгона врач проверяет состояние пассажиров.
Мастер:
- Все в порадке, только у вашего инструктора на диванчике от такого экстрима глаз выпал.
Команда:
- ??
Мастер:
- Буквально: наружу выпал от перегрузки...